为推进强边固边工作，守护边境平安稳定，河口县人民检察院和河口县公安局边境管理大队精选典型案件，以中文+越文的形式开展普法宣传。本期聚焦妨害国（边）境管理类案件以案释法，普及法律知识，警示违法风险，呼吁群众严守边境法规，携手共建安全稳固边境。

典型案例一：

V? án ?i?n hình s? 1:

叶某运送他人偷越国（边）境罪

T?i ??a ng??i v??t biên trái phép c?a b? cáo Di?p M?

基本案情：被告人叶某为赚取高额的费用，在明知张某某、辛某某系持《越中边境地区出入境通行证》入境中国河口的外籍人员，通过边境检查站时，使用其妻子周某某的护照及结婚证，隐瞒张某某、辛某某是不得离开限定地区停留、活动的人员的真相，在骗取边境检查站放行后，先后驾驶车辆运送张某某、辛某某从云南至省外生活。

Tình ti?t v? án: Nh?m thu l?i cao m?i gi?i h?n nh?n, b? cáo Di?p M? trong khi bi?t r? Tr??ng M? Trát và T?n M? ??o là ng??i n??c ngoài nh?p c?nh vào Hà Kh?u Trung Qu?c b?ng Gi?y th?ng hành xu?t nh?p c?nh khu v?c biên gi?i Vi?t - Trung, ?? s? d?ng H? chi?u và Gi?y ch?ng nh?n k?t h?n c?a v? mình là Chu M? Ch?u khi qua tr?m ki?m soát biên gi?i ?? che gi?u s? th?t r?ng Tr??ng M? Trát và T?n M? ??o là nh?ng ??i t??ng kh?ng ???c phép r?i kh?i khu v?c quy ??nh ?? ? l?i hay ho?t ??ng. Sau khi l?a ???c tr?m ki?m soát biên gi?i cho th?ng hành, b? cáo l?n l??t lái xe ? t? ch? Tr??ng M? Trát và T?n M? ??o t? V?n Nam ra ngoài t?nh v?i m?c ?ích sinh s?ng.

处理情况：经审查，河口县检察院认为被告人叶某违反国（边）境管理法规，涉嫌运送他人偷越国（边）境罪事实清楚，证据确实充分，应当追究其刑事责任，并向河口县法院起诉。经县法院开庭审理，判决被告人叶某犯运送他人偷越国（边）境罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币五千元。

K?t qu? x? l?: Sau khi th?m tra, Vi?n ki?m sát nh?n d?n huy?n Hà Kh?u nh?n ??nh b? cáo Di?p M? ?? vi ph?m quy ??nh qu?n l? qu?c gi?i (biên gi?i), có ?? ch?ng c? xác th?c, r? ràng v? hành vi ph?m t?i ??a ng??i v??t qua qu?c gi?i (biên gi?i) trái phép, c?n ph?i truy c?u trách nhi?m hình s?, do ?ó ?? kh?i t? v? án và chuy?n h? s? ??n Tòa án nh?n d?n huy?n Hà Kh?u. Sau khi m? phiên tòa xét x?, Tòa án nh?n d?n huy?n ?? tuyên b? b? cáo Di?p M? ph?m t?i ??a ng??i v??t qua qu?c gi?i (biên gi?i) trái phép, ph?t tù 08 tháng và ph?t ti?n 5000 Nh?n d?n t?.

《刑法》知识：

Ki?n th?c v? Lu?t Hình s?:

1. 《中华人民共和国刑法》第三百二十一条第一款规定，运送他人偷越国（边）境的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；有下列情形之一的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金：

Kho?n 1 ?i?u 321 B? lu?t Hình s? n??c C?ng hòa Nh?n d?n Trung Hoa quy ??nh: Ng??i nào v?n chuy?n ng??i khác v??t qua qu?c gi?i (biên gi?i) trái phép thì b? ph?t tù t? 05 n?m tr? xu?ng, giam gi? ho?c qu?n ch?, và còn có th? b? ph?t ti?n; n?u thu?c m?t trong các tr??ng h?p sau ??y thì b? ph?t tù t? 05 n?m ??n 10 n?m, và còn có th? b? ph?t ti?n:

（一）多次实施运送行为或者运送人数众多的；

Th?c hi?n hành vi v?n chuy?n nhi?u l?n ho?c v?n chuy?n s? l??ng ng??i l?n;

（二）所使用的船只、车辆等交通工具不具备必要的安全条件，足以造成严重后果的；

S? d?ng Ph??ng ti?n giao th?ng nh? tàu thuy?n, xe kh?ng ?áp ?ng ?i?u ki?n an toàn c?n thi?t, ?? ?? g?y h?u qu? nghiêm tr?ng;

（三）违法所得数额巨大的；

S? ti?n thu l?i b?t h?p pháp l?n;

（四）有其他特别严重情节的。

Có tình ti?t ??c bi?t nghiêm tr?ng khác.

2. 明知是依法限定在我国边境地区停留、活动的人员，仍组织或运送其离开限定地区进入我国其他地区的，认定为组织或运送他人偷越国（边）境犯罪行为。

2. Tr??ng h?p bi?t r? là ng??i b? h?n ch? l?u l?i, ho?t ??ng trong vùng biên gi?i theo quy ??nh c?a pháp lu?t Trung Qu?c, nh?ng v?n t? ch?c ho?c v?n chuy?n h? r?i kh?i vùng b? h?n ch? ?? vào các khu v?c khác c?a Trung Qu?c, thì ???c xác ??nh là t?i t? ch?c ho?c v?n chuy?n ng??i khác v??t qua qu?c gi?i (biên gi?i) trái phép.

3.《云南省边境管理条例》第十六条规定，毗邻国家边境地区居民入境后，应当在出境入境证件规定的区域和有限期限内停留。第二十条规定，毗邻国家边境地区居民入境后，从边境地区前往非边境地区，其所持证件应当符合相关规定。

3. ?i?u 16 Quy ??nh Qu?n l? Biên gi?i t?nh V?n Nam quy ??nh: C? d?n khu v?c biên gi?i các n??c láng gi?ng sau khi nh?p c?nh ph?i l?u l?i trong ph?m vi khu v?c và th?i h?n quy ??nh trên gi?y t? xu?t nh?p c?nh. ?i?u 20 quy ??nh: C? d?n khu v?c biên gi?i các n??c láng gi?ng sau khi nh?p c?nh, n?u t? khu v?c biên gi?i ?i ??n khu v?c kh?ng ph?i biên gi?i, thì gi?y t? mà h? ?ang gi? ph?i phù h?p v?i quy ??nh liên quan.