为扎实推进强边固边禁毒工作，全力维护边境社会治安稳定，河口县人民检察院、河口县公安局边境管理大队精选涉毒典型案例，以中越双语形式开展普法宣传。本期聚焦边境涉毒违法犯罪案件以案释法，普及禁毒法律知识，警示涉毒违法风险，呼吁群众严守法律法规，携手共建无毒安全边境。

杨某某非法持有毒品案

V? án D??ng XX tàng tr? trái phép ch?t ma túy

基本案情：2023年5月18日，被告人杨某某驾驶摩托车，前往中越边境中国一侧取回从境外抛进境内的装有400颗“小麻”的蓝色塑料袋包裹物。被告人杨某某在返家途中遇到了联防队员，遂把该包裹物藏于路边的砂仁地内。次日，被告人杨某某返回砂仁地欲取回包裹物时，被民警抓获。蓝色塑料袋有两袋包裹物，包裹物内有疑似毒品的药丸400颗。经称重和司法鉴定，400颗药丸中含有甲基苯丙胺成分，净重量38.17克。

Tình ti?t v? án: Ngày 18/5/2023, b? cáo D??ng XX ?i?u khi?n xe máy ??n khu v?c phía Trung Qu?c thu?c biên gi?i Trung - Vi?t ?? l?y m?t gói hàng là túi ni-l?ng màu xanh ch?a 400 viên "ma túy ?á" (hàng ?á) b? ném t? n??c ngoài vào trong l?nh th?. Trên ???ng v? nhà, D??ng XX g?p t? viên d?n phòng, nên ?? gi?u gói hàng này t?i m?t b?i sa nh?n bên ???ng. Ngày h?m sau, khi b? cáo D??ng XX quay l?i b?i sa nh?n ??nh l?y l?i gói hàng thì b? c?ng an b?t gi?. Túi ni-l?ng màu xanh có hai gói ?? bên trong, ch?a 400 viên thu?c nghi là ma túy. Quá trình c?n ?o và giám ??nh t? pháp xác ??nh 400 viên thu?c này có ch?a thành ph?n methamphetamine (ma túy ?á), v?i tr?ng l??ng t?nh 38,17 gam.

处理情况：经审查，河口县检察院认为认为被告人杨某某涉嫌非法持有毒品罪犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以非法持有毒品罪追究其刑事责任，并向河口县法院提起公诉。经开庭审理，判决被告人杨某某犯非法持有毒品犯罪，判处有期徒刑两年四个月，并处罚金人民币2000元。
Tình hình x? l?: Sau khi xem xét, Vi?n ki?m sát nh?n d?n huy?n Hà Kh?u nh?n ??nh b? cáo D??ng XX b? tình nghi ph?m t?i tàng tr? trái phép ch?t ma túy, hành vi ph?m t?i r? ràng, ch?ng c? xác th?c, ??y ??, nên ?? kh?i t? v? án theo t?i danh này và truy t? b? cáo ra tr??c Tòa án nh?n d?n huy?n Hà Kh?u. Qua phiên tòa xét x?, Tòa án nh?n d?n huy?n Hà Kh?u tuyên b? b? cáo D??ng XX ph?m t?i tàng tr? trái phép ch?t ma túy, x? ph?t 2 n?m 4 tháng tù và ph?t ti?n 2.000 nh?n d?n t?.

《刑法》知识：

《中华人民共和国刑法》第三百四十八条规定，非法持有鸦片一千克以上、海洛因或者甲基苯丙胺五十克以上或者其他毒品数量大的，处七年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金；

非法持有鸦片二百克以上不满一千克、海洛因或者甲基苯丙胺十克以上不满五十克或者其他毒品数量较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。

Ki?n th?c v? "Lu?t Hình s?":

?i?u 348 B? lu?t Hình s? n??c C?ng hòa Nh?n d?n Trung Hoa quy ??nh:

Ng??i nào tàng tr? trái phép thu?c phi?n t? 1.000 gam tr? lên, heroin ho?c methamphetamine t? 50 gam tr? lên, ho?c các lo?i ma túy khác v?i s? l??ng l?n, thì b? ph?t tù t? b?y n?m tr? lên ho?c tù chung th?n, ??ng th?i b? ph?t ti?n.

Ng??i nào tàng tr? trái phép thu?c phi?n t? 200 gam ??n d??i 1.000 gam, heroin ho?c methamphetamine t? 10 gam ??n d??i 50 gam, ho?c các lo?i ma túy khác v?i s? l??ng t??ng ??i l?n, thì b? ph?t tù ??n ba n?m, c?i t?o kh?ng giam gi? ho?c qu?n ch?, ??ng th?i có th? b? ph?t ti?n; n?u tình ti?t nghiêm tr?ng, thì b? ph?t tù t? ba n?m ??n b?y n?m, ??ng th?i có th? b? ph?t ti?n.